0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
קרע, תוקן לחלוטין, מוגדל
וסונכרן מחדש על ידי Fingersmaster. תהנה!

1
00:00:51,200 --> 00:00:52,701
פעם ראשונה לתת דם?

2
00:00:54,787 --> 00:00:55,791
כֵּן.

3
00:00:58,006 --> 00:00:59,608
הם משלמים כאן במזומן.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,988
ואין גבול
לכמה פעמים אתה נותן.

5
00:01:02,288 --> 00:01:04,097
הם אפילו קונים את זה בצנצנת.

6
00:01:04,813 --> 00:01:06,017
ג'ארד נומק,

7
00:01:06,118 --> 00:01:07,401
אנחנו מוכנים בשבילך.

8
00:01:21,263 --> 00:01:24,066
ב-12 החודשים האחרונים,
האם עשית קעקוע,

9
00:01:24,166 --> 00:01:26,669
או שעבר כל אוזן, עור,
או פירסינג בגוף?

10
00:01:26,769 --> 00:01:27,804
לא.

11
00:01:28,704 --> 00:01:30,738
מאיפה קיבלת את הצלקת הזו על הסנטר?

12
00:01:32,404 --> 00:01:33,812
תאונת ילדות.

13
00:01:35,010 --> 00:01:37,246
אתה אומר שאין לך
כל קרוב משפחה מיידי,

14
00:01:37,346 --> 00:01:39,749
- זה נכון?
לא שאני בקשר איתו.

15
00:01:40,049 --> 00:01:42,117
אין למי להתקשר במקרה חירום?

16
00:01:42,217 --> 00:01:43,286
אַף אֶחָד לֹא.

17
00:01:43,886 --> 00:01:44,915
אין משפחה?

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,605
אמרתי לך, לא.

19
00:01:46,855 --> 00:01:49,539
אתה אומר לי שאני לא יכול להיות תורם?

20
00:01:50,509 --> 00:01:51,520
זה תלוי.

21
00:01:51,621 --> 00:01:53,830
הגענו לתוצאות יוצאות דופן...

22
00:01:53,931 --> 00:01:55,439
- בבדיקת הדם שלך.
- מה?

23
00:01:57,399 --> 00:01:58,803
כמה יוצא דופן?

24
00:02:00,789 --> 00:02:02,294
תן לי להסביר.

25
00:02:02,604 --> 00:02:05,141
לדם שלך יש פנוטיפ נדיר מאוד,

26
00:02:05,241 --> 00:02:07,107
כזה שעוד לא נתקלנו בו.

27
00:02:10,205 --> 00:02:11,214
מַה?

28
00:02:11,355 --> 00:02:12,940
על מה אתה מדבר?

29
00:02:14,149 --> 00:02:15,959
מי אתה? לא.

30
00:02:16,100 --> 00:02:17,785
שב, בבקשה.

31
00:02:20,205 --> 00:02:21,487
מה זה?

32
00:02:21,607 --> 00:02:25,188
זה תרחיש של חדשות טובות/חדשות רעות, ג'ארד.

33
00:02:26,008 --> 00:02:27,511
חדשות טובות עבורנו,

34
00:02:30,009 --> 00:02:31,212
חדשות רעות...

35
00:02:33,806 --> 00:02:35,010
...בשבילך.

36
00:03:39,268 --> 00:03:41,337
תשכח ממה שאתה חושב שאתה יודע.

37
00:03:42,037 --> 00:03:44,701
ערפדים קיימים.

38
00:03:47,443 --> 00:03:48,878
השם שלי...

39
00:03:49,140 --> 00:03:50,645
...הוא להב.

40
00:03:50,946 --> 00:03:52,829
נולדתי חצי בן אדם,

41
00:03:53,030 --> 00:03:54,549
חצי ערפד.

42
00:03:55,908 --> 00:03:57,194
הם קוראים לי...

43
00:03:57,805 --> 00:03:59,415
''היולך היום''.

44
00:04:01,800 --> 00:04:03,686
יש לי את כל החוזקות שלהם,

45
00:04:04,226 --> 00:04:06,252
אף אחת מהחולשות שלהם.

46
00:04:07,062 --> 00:04:08,887
חוץ מהצמא.

47
00:04:10,709 --> 00:04:13,596
לפני 20 שנה הכרתי גבר
ששינה את זה.

48
00:04:14,686 --> 00:04:15,886
ויסלר.

49
00:04:17,206 --> 00:04:19,686
הוא לימד אותי איך להחזיק
הצמא במפרץ.

50
00:04:20,406 --> 00:04:22,208
לימד אותי את הכללים.

51
00:04:23,008 --> 00:04:25,697
נתן לי את הנשק לצוד איתם.

52
00:04:26,047 --> 00:04:28,654
כסף, שום,

53
00:04:29,254 --> 00:04:30,757
אור שמש.

54
00:04:31,906 --> 00:04:34,106
לפני שנתיים הוא הותקף.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,664
לקחו אותו,

56
00:04:35,924 --> 00:04:39,147
והפך אותו לדבר שאני הכי שונא.

57
00:04:41,006 --> 00:04:43,095
הייתי צריך לגמור אותו.

58
00:04:43,665 --> 00:04:45,560
עכשיו, אני צד אותו.

59
00:04:49,004 --> 00:04:50,406
אני אמצא אותו,

60
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
ושום דבר לא יעמוד בדרכי.

61
00:05:17,203 --> 00:05:19,287
Daywalker כאן!
תעצרו אותו!

62
00:05:33,689 --> 00:05:34,914
איפה הוא?

63
00:06:19,805 --> 00:06:20,808
היי!

64
00:08:13,842 --> 00:08:15,066
לא, לא.

65
00:08:21,006 --> 00:08:22,291
קח אותי אליו,

66
00:08:22,602 --> 00:08:25,112
ואני אראה בך כסוף רופף.

67
00:10:47,628 --> 00:10:49,154
תתפוס אותך מאוחר יותר.

68
00:11:27,009 --> 00:11:28,518
איש זקן,

69
00:11:29,150 --> 00:11:31,357
תראה מה הם עשו לך.

70
00:12:25,827 --> 00:12:27,448
בוא נלך הביתה.

71
00:13:14,810 --> 00:13:16,812
♪ תנעל את הבנות שלך, ♪
♪ בנים ובנות, ♪

72
00:13:16,912 --> 00:13:18,992
♪ האביר האפל חוזר ♪

73
00:13:24,002 --> 00:13:25,890
צריך קצת מהעישון, ב?

74
00:13:26,041 --> 00:13:27,045
מְאוּחָר יוֹתֵר.

75
00:13:27,355 --> 00:13:28,756
חתוך את האורות.

76
00:13:34,659 --> 00:13:36,064
מצאת אותו.

77
00:13:41,805 --> 00:13:43,214
לא הרגת אותו.

78
00:13:45,154 --> 00:13:46,757
תן לי יד.

79
00:13:49,578 --> 00:13:51,671
יש לי הרגשה רעה לגבי זה, ב.

80
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
הקשיבו לנשימתו.
הוא כבר מת.

81
00:13:55,980 --> 00:13:56,985
כואב לו.

82
00:13:57,085 --> 00:13:59,087
למה שלא תשים אותו
לצאת מהאומללות שלו עכשיו?

83
00:13:59,187 --> 00:14:01,389
הם החזיקו אותו בסטאזיס בבית חצי ביניים.

84
00:14:01,689 --> 00:14:04,893
אני נותן לו גמילה רטרו-ויראלית מואצת.

85
00:14:05,293 --> 00:14:07,000
כמו מכור להרואין.

86
00:14:08,430 --> 00:14:10,435
תגרום לו ללכת קר טורקיה בלילה אחד.

87
00:14:10,535 --> 00:14:11,740
חרא לא יעבוד, בנאדם.

88
00:14:11,840 --> 00:14:13,729
אני אומר שאתה הורג את הבן זונה
כרגע.

89
00:14:14,809 --> 00:14:15,912
לָצֵאת.

90
00:14:25,507 --> 00:14:28,507
אם נשאר משהו ממך שם, ויסלר,

91
00:14:29,007 --> 00:14:30,416
להקשיב.

92
00:14:31,586 --> 00:14:34,470
בבוקר התריסים האלה
הולכים לפתוח...

93
00:14:35,550 --> 00:14:37,452
בין אם נרפאת...

94
00:14:37,682 --> 00:14:38,966
...או לא.

95
00:14:51,259 --> 00:14:53,063
היי, בנאדם, לא התכוונתי להתקשר אליו...

96
00:15:32,280 --> 00:15:33,968
תקשיב לי, בלייד.

97
00:15:36,607 --> 00:15:38,813
אתה תצטרך לגמור אותי.

98
00:15:38,953 --> 00:15:40,061
לא.

99
00:15:40,801 --> 00:15:43,309
תן לי את האקדח הארור הזה.

100
00:15:49,815 --> 00:15:51,667
עכשיו, תתרחקי,

101
00:15:51,967 --> 00:15:54,121
בן זונה עקשן.

102
00:16:46,254 --> 00:16:48,058
איך אתה מרגיש?

103
00:16:53,361 --> 00:16:55,361
כמו חרא מרוקן.

104
00:16:58,804 --> 00:17:00,306
איך מצאת אותי?

105
00:17:01,506 --> 00:17:03,509
התחלתי במוסקבה.

106
00:17:03,750 --> 00:17:05,313
אחר כך רומניה.

107
00:17:05,803 --> 00:17:07,390
הם המשיכו להזיז אותך.

108
00:17:07,491 --> 00:17:09,013
כמה זמן נעדרתי?

109
00:17:12,800 --> 00:17:13,834
חודשים?

110
00:17:14,805 --> 00:17:16,058
ארוך מדי.

111
00:17:22,884 --> 00:17:24,165
שנים.

112
00:17:27,502 --> 00:17:29,831
הם עינו אותי כמעט עד מוות.

113
00:17:29,931 --> 00:17:32,617
ואז תן לי לרפא בבור של דם...

114
00:17:32,917 --> 00:17:34,918
... כדי שהם יוכלו ללכת על זה שוב.

115
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
סליחה שבני כלבות היו יכולים לפחות...

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,164
... תיקנתי את הרגל הארורה שלי
בזמן שהם היו בזה.

117
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
איפה רתך הקשת שלי?

118
00:18:03,258 --> 00:18:04,766
מה קורה, בנאדם?
נעים להכיר אותך, בנאדם.

119
00:18:04,867 --> 00:18:06,147
שמעתי עליך הרבה.

120
00:18:06,367 --> 00:18:07,893
אני ג'וש.
אבל אתה יכול לקרוא לי "סקאד".

121
00:18:07,994 --> 00:18:09,003
כולם עושים זאת.

122
00:18:21,002 --> 00:18:22,808
ספר לי משהו, החלקה--

123
00:18:23,618 --> 00:18:24,726
לא, בנאדם, זה "סקאד".

124
00:18:24,827 --> 00:18:26,034
"סקאד" כמו "חתיך".

125
00:18:26,134 --> 00:18:27,534
- "סקאד."
- מה שלא יהיה.

126
00:18:27,805 --> 00:18:30,308
- מה אתה עושה כאן?
- הסרסור?

127
00:18:30,410 --> 00:18:32,412
רק שינוי קטן לאחר השוק.

128
00:18:32,513 --> 00:18:34,621
- תחמוצת חנקן וחרא כזה.
- אה, כן.

129
00:18:34,822 --> 00:18:37,622
נתת לזה אגרסיביות יותר
התפשטות פרופיל הפליטה.

130
00:18:37,722 --> 00:18:40,922
כֵּן. כל החבילה תתגלגל
בטי אפ, אולי 300 כוחות סוס.

131
00:18:41,032 --> 00:18:44,138
ואתה תשרוף את הדבר הארור
לפני החלפת השמן הבאה.

132
00:18:44,438 --> 00:18:46,845
איפה חפרת את החרא הזה בכלל?

133
00:18:46,945 --> 00:18:48,827
מה לעזאזל הבעיה שלך, פופי?

134
00:18:48,927 --> 00:18:52,130
הבעיה שלי היא שהייתי
מציצת קרישי דם במשך שנתיים.

135
00:18:52,230 --> 00:18:55,567
אני יוצא למצוא איזה טמבל
מזדיין עם מפעל חיי.

136
00:18:55,667 --> 00:18:58,152
סיכנו את כל המבצע שלנו
כדי להציל את התחת הזקן והמקומט שלך!

137
00:18:58,252 --> 00:18:59,457
- המבצע שלנו?
- כן.

138
00:18:59,657 --> 00:19:00,763
המבצע שלנו?

139
00:19:00,864 --> 00:19:03,146
אני בניתי את המבצע הזה, מחבת התחת!

140
00:19:06,881 --> 00:19:09,567
חיישני תנועה!
זה על שלוש, רבותי.

141
00:19:09,807 --> 00:19:10,812
אֶנוֹשִׁי?

142
00:19:12,533 --> 00:19:15,220
טמפרטורת גוף, 50.
אני מנחשת ראש מבאס.

143
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
מְטוּגָן.

144
00:19:23,140 --> 00:19:24,941
הם משתמשים בהתלקחויות מגנזיום.

145
00:19:25,046 --> 00:19:27,874
הם ביטלו את מערכת האבטחה שלך.

146
00:19:31,207 --> 00:19:32,408
אני לא סומך עליך--

147
00:20:18,506 --> 00:20:19,711
תלבושת מגניבה.

148
00:20:28,008 --> 00:20:29,289
אורות שמירה!

149
00:22:26,828 --> 00:22:29,490
אנחנו מייצגים את הגוף השולט
של אומת הערפדים.

150
00:22:31,045 --> 00:22:32,934
הם מציעים לך שביתת נשק.

151
00:22:34,154 --> 00:22:35,960
הם רוצים להיפגש איתך.

152
00:22:39,507 --> 00:22:40,610
סקאד.

153
00:22:44,368 --> 00:22:46,176
תוריד את המסכה.

154
00:22:51,252 --> 00:22:52,853
שמי אסד.

155
00:22:53,504 --> 00:22:55,304
זו ניסה.

156
00:22:58,693 --> 00:23:00,775
אתה היית האויב הכי מפחיד שלנו.

157
00:23:01,485 --> 00:23:04,286
אבל עכשיו יש משהו אחר
משוחרר ברחובות.

158
00:23:05,686 --> 00:23:07,566
משהו יותר גרוע ממך.

159
00:23:22,206 --> 00:23:23,808
מה כל כך מצחיק?

160
00:23:24,408 --> 00:23:27,409
הם מספרים סיפורים על בלייד
בתור הבוגימן.

161
00:23:28,109 --> 00:23:29,911
למען האמת, אני מאוכזב.

162
00:23:30,281 --> 00:23:31,887
אתה שומע את זה, ב?

163
00:23:32,588 --> 00:23:34,229
היא מאוכזבת.

164
00:23:34,428 --> 00:23:36,616
הוא הסכים לבוא כל כך בקלות.

165
00:23:38,055 --> 00:23:39,675
קדימה, ב', תראה לה.

166
00:23:39,876 --> 00:23:41,286
יפה בבקשה?

167
00:23:45,101 --> 00:23:46,702
Semtex.

168
00:23:47,405 --> 00:23:50,209
מספיק חומרי נפץ כדי ליישר גוש עירוני.

169
00:23:52,800 --> 00:23:54,607
אתה עדיין מאוכזב?

170
00:24:17,005 --> 00:24:18,508
השומרים נראים אנושיים, ב.

171
00:24:18,640 --> 00:24:20,140
הם כנראה מוכרים.

172
00:24:38,202 --> 00:24:40,211
אתה בטוח לגבי זה?

173
00:24:40,801 --> 00:24:42,425
ובכן, אם אני לא...

174
00:24:54,685 --> 00:24:57,513
הכוח האמיתי של אומת הערפדים
שוכב כאן.

175
00:25:09,854 --> 00:25:11,054
אַבָּא?

176
00:25:18,506 --> 00:25:19,608
להב,

177
00:25:19,849 --> 00:25:22,353
זה האוברלורד אלי דמסקינוס.

178
00:25:27,580 --> 00:25:30,180
נאמר,
"תהיה גאה באויב שלך...

179
00:25:30,280 --> 00:25:32,483
...ותיהנה מהצלחתו."

180
00:25:32,600 --> 00:25:35,103
בהקשר זה, עלי להודות לך.

181
00:25:35,223 --> 00:25:36,439
בשביל מה?

182
00:25:36,640 --> 00:25:38,486
ביטול דיאקון פרוסט.

183
00:25:38,586 --> 00:25:40,026
עשית לנו טובה.

184
00:25:40,176 --> 00:25:41,351
קארל קונן.

185
00:25:44,402 --> 00:25:46,861
- אתה בן אדם.
-בקושי. אני עורך דין.

186
00:25:47,261 --> 00:25:49,063
קונסורציום הבריאות האירופי.

187
00:25:49,163 --> 00:25:52,366
כפי שאתה אולי יודע,
ערפדיות היא...

188
00:25:52,566 --> 00:25:54,254
וירוס נורא,

189
00:25:54,595 --> 00:25:57,738
נישא ברוק של טורפים.

190
00:25:57,838 --> 00:26:01,909
תוך 72 שעות זה מתפשט
מחזור הדם האנושי,

191
00:26:02,309 --> 00:26:05,546
יצירת איברים טפילים חדשים.

192
00:26:05,646 --> 00:26:07,207
כמו סרטן.

193
00:26:08,849 --> 00:26:10,294
סרטן...

194
00:26:10,855 --> 00:26:12,536
...עם מטרה.

195
00:26:14,104 --> 00:26:16,604
למרבה הצער, גם וירוסים מתפתחים.

196
00:26:16,724 --> 00:26:18,533
נתקלנו באחד חדש.

197
00:26:18,893 --> 00:26:20,718
כינינו אותו בשם Reaper Strain.

198
00:26:21,128 --> 00:26:22,747
וכמו כל פתוגן טוב,

199
00:26:22,848 --> 00:26:25,135
נראה שהוא מצא ספק.

200
00:26:32,804 --> 00:26:34,812
שם...
ג'ארד נומק.

201
00:26:35,582 --> 00:26:37,153
נולד ערפד,

202
00:26:37,254 --> 00:26:39,262
אלא אנומליה, כמוך.

203
00:26:40,401 --> 00:26:43,010
בניגוד לכולנו, לעומת זאת,

204
00:26:43,450 --> 00:26:45,977
הוא ניזון לא רק מבני אדם,

205
00:26:46,387 --> 00:26:48,793
אבל גם ערפדים.

206
00:26:48,893 --> 00:26:51,900
נראה שהוא עשה לי טובה.
- אתה מפספס את הנקודה.

207
00:26:53,260 --> 00:26:55,862
קורבנות הערפדים שלהם לא מתים,

208
00:26:56,562 --> 00:26:57,651
הם מסתובבים.

209
00:26:57,752 --> 00:26:59,166
הם הופכים לנשאים.

210
00:26:59,266 --> 00:27:00,458
אתה חייב להבין.

211
00:27:00,559 --> 00:27:02,269
הדברים האלה הם כמו מכורים לקראק.

212
00:27:02,369 --> 00:27:04,250
הם צריכים להאכיל מדי יום.

213
00:27:04,601 --> 00:27:07,008
נומק ער כבר 72 שעות.

214
00:27:07,308 --> 00:27:10,715
לפי ההערכות שלנו,
יש כבר תריסר ריפרים.

215
00:27:10,845 --> 00:27:12,914
יהיו מאות לפני שיגמר השבוע.

216
00:27:13,014 --> 00:27:15,129
אלפים תוך מספר חודשים.

217
00:27:15,830 --> 00:27:17,038
תעשה את החישוב.

218
00:27:17,718 --> 00:27:19,400
לַחֲכוֹת. תן לי להבין את זה נכון.

219
00:27:19,720 --> 00:27:22,003
אתה רוצה שאני אצוד אותם...

220
00:27:22,154 --> 00:27:23,161
...בשבילך?

221
00:27:23,261 --> 00:27:25,112
כשיגמרו איתנו,

222
00:27:25,292 --> 00:27:27,879
את מי אתה חושב שהם ידליקו בפעם הבאה?

223
00:27:28,829 --> 00:27:31,398
בני האדם היקרים שלך.

224
00:27:31,698 --> 00:27:34,102
אף אחד מהם לא יישאר!

225
00:27:35,202 --> 00:27:38,139
בילינו שנתיים
אימון יחידה טקטית קטנה--

226
00:27:38,239 --> 00:27:39,250
חבילת הדם.

227
00:27:39,351 --> 00:27:40,958
אנחנו רוצים שתוביל אותם.

228
00:27:41,408 --> 00:27:42,833
שנתיים?

229
00:27:44,301 --> 00:27:46,342
התאמנו לצוד אותך.

230
00:27:49,904 --> 00:27:51,586
אז, B-man, מה אתה חושב?

231
00:27:51,886 --> 00:27:53,571
נשמע כמו תוכנית.

232
00:27:54,401 --> 00:27:56,210
מה אתה באמת חושב?

233
00:27:56,490 --> 00:27:58,957
הם הולכים לזיין אותנו
ההזדמנות הראשונה שהם מקבלים.

234
00:28:00,700 --> 00:28:02,703
אז אנחנו לא נעשה את זה, נכון?

235
00:28:03,801 --> 00:28:05,603
נשחק בינתיים.

236
00:28:06,033 --> 00:28:08,536
הם יקחו אותנו עמוק יותר
ממה שהיינו אי פעם.

237
00:28:08,936 --> 00:28:11,939
קבל הזדמנות לראות
איך העולם שלהם באמת מתקתק.

238
00:28:12,139 --> 00:28:14,341
נמאס לי מהעולם שלהם.

239
00:28:14,941 --> 00:28:16,443
הם פשוט מחרבנים לבנים...

240
00:28:16,543 --> 00:28:19,143
... כי הם כבר לא
בראש שרשרת המזון.

241
00:28:20,043 --> 00:28:22,250
לעזאזל, בנאדם,
אני ממש דואגת לו.

242
00:28:23,000 --> 00:28:25,202
תראה, אני יודע
הוא חבר שלך והכל, אבל...

243
00:28:25,302 --> 00:28:26,928
...אני חושב שכדאי לך לצפות בו.

244
00:28:28,088 --> 00:28:31,245
אף אחד לא הולך קר טורקיה מהצמא
בלילה אחד בלבד.

245
00:29:14,108 --> 00:29:15,816
מחפשים להתחברות?

246
00:29:16,016 --> 00:29:17,017
אוּלַי.

247
00:29:17,218 --> 00:29:18,419
מה יש לך?

248
00:29:18,539 --> 00:29:19,847
אֵין בְּעָיָוֹת.

249
00:29:20,207 --> 00:29:22,211
סוס, קרח הוואי,

250
00:29:22,312 --> 00:29:23,615
מה שאתה צריך.

251
00:29:24,605 --> 00:29:26,408
מה שאני צריך.

252
00:29:27,958 --> 00:29:29,359
אני אוהב את זה.

253
00:29:29,540 --> 00:29:31,028
מה אם אני צריך אותך?

254
00:29:46,086 --> 00:29:47,967
אז, כל כך מתוק.

255
00:30:23,805 --> 00:30:26,058
הם מוכנים בכל פעם שאתה,

256
00:30:26,459 --> 00:30:27,739
יום ווקר.

257
00:30:41,405 --> 00:30:42,430
להב,

258
00:30:42,651 --> 00:30:44,156
תכירו את The Bloodpack.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,558
Lighthammer,
ורליין,

260
00:30:49,657 --> 00:30:52,664
כומר, איש שלג,

261
00:30:53,354 --> 00:30:56,378
צ'ופה ורינהרדט.

262
00:31:10,100 --> 00:31:11,102
היי...

263
00:31:12,302 --> 00:31:14,808
אני והחבורה תהינו...

264
00:31:17,581 --> 00:31:18,850
מה זה היה?

265
00:31:20,680 --> 00:31:22,683
אתה יכול להסמיק?

266
00:31:23,063 --> 00:31:25,064
הנה, פרג.

267
00:31:28,169 --> 00:31:29,675
אה, הבנתי.

268
00:31:30,805 --> 00:31:32,406
אני רואה עכשיו.

269
00:31:32,906 --> 00:31:35,867
אתה מתאמן כבר שנתיים
להוציא אותי.

270
00:31:36,677 --> 00:31:38,486
ועכשיו, הנה אני.

271
00:31:40,286 --> 00:31:42,487
כל כך מרגש, לא?

272
00:31:43,287 --> 00:31:45,370
Okay, here's your chance.

273
00:31:47,601 --> 00:31:50,008
קדימה. קדימה.
למה אתה מחכה?

274
00:31:51,008 --> 00:31:53,414
הנה אני. ממש כאן
מולך. לְהַמשִׁיך.

275
00:31:53,514 --> 00:31:55,923
Adolf here gets the first shot.
קדימה.

276
00:31:56,023 --> 00:31:58,023
What are you looking at her for?
אתה צריך רשות?

277
00:31:58,833 --> 00:32:00,868
Or maybe you need a little bit of incentive.

278
00:32:01,068 --> 00:32:02,876
Okay, I can help with that.

279
00:32:05,806 --> 00:32:07,841
מה הקטע?
פספסת את זה?

280
00:32:07,941 --> 00:32:09,450
It's okay, I can do it again.

281
00:32:13,313 --> 00:32:15,416
קדימה.
What, do you need a manual?

282
00:32:15,517 --> 00:32:16,517
-לעזאזל תעשה את זה!
- תעשה את זה!

283
00:32:16,618 --> 00:32:17,618
- קדימה!
- הרוג את הממזר!

284
00:32:25,800 --> 00:32:28,804
עכשיו יש לך מטען חבלה
דבוק לחלק האחורי של הראש שלך.

285
00:32:29,063 --> 00:32:30,364
Silver nitrate.

286
00:32:30,505 --> 00:32:33,407
Rigged to go off
אם מישהו מתעסק בזה.

287
00:32:33,607 --> 00:32:35,616
את הנפץ יהיה איתי.

288
00:32:36,006 --> 00:32:37,382
And you--

289
00:32:37,583 --> 00:32:39,469
אם אתה כל כך מסתכל עליי לא נכון--

290
00:32:43,687 --> 00:32:45,887
מעתה אנו עובדים כיחידה.

291
00:32:46,403 --> 00:32:48,603
אתה תקבל ממני הזמנות.

292
00:32:51,284 --> 00:32:52,885
Any questions?

293
00:32:58,455 --> 00:32:59,518
טוֹב.

294
00:33:02,806 --> 00:33:04,325
אתה רוצה לתפוס את הצייד?

295
00:33:04,526 --> 00:33:06,076
You start with the prey.

296
00:33:06,796 --> 00:33:08,596
נכוון לכל מקומות הלילה...

297
00:33:08,697 --> 00:33:11,279
...שם מתאספים ערפדים.

298
00:33:11,839 --> 00:33:13,941
בנקי דם, בתים בטוחים.

299
00:33:14,041 --> 00:33:15,450
The bigger, the better.

300
00:33:16,910 --> 00:33:17,977
כָּך...

301
00:33:18,728 --> 00:33:20,228
...מה ראשון?

302
00:33:24,284 --> 00:33:25,784
בית הכאב.

303
00:33:39,202 --> 00:33:40,889
איפה הכניסה?

304
00:33:42,089 --> 00:33:43,990
אני לא רואה שום סימן.

305
00:33:44,170 --> 00:33:46,140
אין גליפים של ערפדים.

306
00:33:46,440 --> 00:33:49,327
לא, בגללך,
we've had to rethink our habits,

307
00:33:50,407 --> 00:33:52,091
להדק את הביטחון שלנו.

308
00:33:54,408 --> 00:33:55,967
תסתכל מקרוב.

309
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
נֶחְמָד.

310
00:34:05,100 --> 00:34:07,628
.38, .45 and 9mm caliber.

311
00:34:07,728 --> 00:34:09,830
All with foil capsules at the tip...

312
00:34:09,930 --> 00:34:12,299
...filled with silver nitrate,
ותמצית שום.

313
00:34:12,399 --> 00:34:14,268
This hyper-velocity stake gun...

314
00:34:14,368 --> 00:34:17,421
...spits out a silver stake
at 6,000 feet per second.

315
00:34:17,571 --> 00:34:20,007
Since you suckers don't like sunlight,

316
00:34:20,207 --> 00:34:23,677
we've modified the gun's entry light
עם מסנן UV.

317
00:34:24,177 --> 00:34:26,461
פתח את זה -
instant UV light.

318
00:34:28,565 --> 00:34:30,851
Filter's on, no problem.

319
00:34:30,951 --> 00:34:32,152
יו, ב, תבדוק את זה.

320
00:34:32,252 --> 00:34:34,488
It's got an pneumatic
מערכת העברת מזרק.

321
00:34:34,688 --> 00:34:37,891
הבקבוקונים מלאים ב
נוגד קרישה בשם EDTA.

322
00:34:37,991 --> 00:34:40,871
אגרוף אחד עם זה,
אתה תפוצץ את המטרה שלך כמו בלון.

323
00:34:40,971 --> 00:34:43,557
המחסנית נפלטת.
טעינה מחדש אוטומטית.

324
00:34:44,200 --> 00:34:45,400
נֶחְמָד.

325
00:34:47,000 --> 00:34:48,143
בוא נלך.

326
00:34:48,244 --> 00:34:50,831
אתה לא תעבור עבור אחד מאיתנו.
אין מצב.

327
00:34:50,931 --> 00:34:53,135
כאילו אכפת לי.
- לא, הוא צודק.

328
00:34:54,625 --> 00:34:56,910
למה שלא תפרסם
על הגג שם?

329
00:34:57,200 --> 00:34:58,756
מכסים את הגב שלנו.

330
00:34:59,686 --> 00:35:02,767
אז ערק הדם קורא
הזריקות עכשיו, הא?

331
00:35:04,217 --> 00:35:05,378
גָדוֹל!

332
00:35:07,888 --> 00:35:10,769
עדיף לרסן את הכלב הזה שלך
או שנעשה את זה בשבילך.

333
00:35:14,581 --> 00:35:16,401
תמשיך לדחוף, אידיוט.

334
00:36:01,155 --> 00:36:02,309
אנחנו בפנים.

335
00:36:11,551 --> 00:36:13,560
אתה עומד להיכנס לעולם שלנו.

336
00:36:13,720 --> 00:36:16,300
אתה תראה דברים--
האכלה.

337
00:36:16,800 --> 00:36:18,670
רק תזכור למה אתה כאן.

338
00:36:19,850 --> 00:36:21,545
לא שכחתי.

339
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
מה בדיוק אנחנו מחפשים כאן?

340
00:36:37,400 --> 00:36:39,286
כל דבר שנראה חשוד.

341
00:36:47,154 --> 00:36:49,039
אתה בטח צוחק עליי.

342
00:37:43,810 --> 00:37:45,320
סקאד, אתה קורא אותי?

343
00:37:48,885 --> 00:37:50,885
סקאד, אתה קורא אותי?

344
00:37:50,986 --> 00:37:52,486
כֵּן. קורא אותך בקול רם וברור, ב.

345
00:37:52,586 --> 00:37:54,388
המקום כולו הוא בית בטוח.

346
00:37:54,588 --> 00:37:56,990
החלונות צבועים בשחור,
דלת גישה אחת.

347
00:37:57,090 --> 00:38:00,298
- 200, 300 ראשים מבאסים כאן.
- זה נשמע מגניב.

348
00:38:01,408 --> 00:38:03,010
Hey, W, you got me?

349
00:38:06,002 --> 00:38:07,106
W?

350
00:38:11,204 --> 00:38:12,239
היי, ספר לי משהו,

351
00:38:12,340 --> 00:38:14,107
איך מזג האוויר שם למעלה, מותק?

352
00:38:14,407 --> 00:38:17,107
הולך על שמש, ילד קרפד.

353
00:38:23,300 --> 00:38:24,313
Look at them.

354
00:38:24,414 --> 00:38:25,619
Half of these bastards,

355
00:38:25,719 --> 00:38:27,405
הם אפילו לא דם טהור.

356
00:38:28,205 --> 00:38:29,624
I tell you what...

357
00:38:29,825 --> 00:38:32,043
...למה שלא נהרוג את כולם לעזאזל?

358
00:38:33,103 --> 00:38:34,708
Just to make sure.

359
00:38:39,099 --> 00:38:41,197
God, it'd be so easy!

360
00:38:58,084 --> 00:38:59,648
He's got you.

361
00:39:30,883 --> 00:39:32,765
Daywalker.

362
00:40:47,203 --> 00:40:48,672
Mother's milk.

363
00:40:49,552 --> 00:40:52,433
אני אומר שיש לנו בערך חצי שעה
עד הזריחה, סינדרלה.

364
00:40:52,733 --> 00:40:53,791
לְהִזדַרֵז.

365
00:41:10,484 --> 00:41:11,484
זִיוּן!

366
00:41:12,205 --> 00:41:13,710
הבחנתי באחד, אבל איבדתי אותו.

367
00:41:14,220 --> 00:41:15,447
תשמור על המשמר.

368
00:41:25,598 --> 00:41:26,661
זִיוּן.

369
00:42:56,521 --> 00:42:57,924
ויסלר, בנאדם, הם על הגג.

370
00:42:58,024 --> 00:42:59,433
העליתי אותם על גג האוטובוס שלי.

371
00:44:26,482 --> 00:44:27,968
נומק.

372
00:44:29,058 --> 00:44:30,861
יום ווקר.

373
00:44:32,551 --> 00:44:34,070
מה אני בשבילך?

374
00:44:34,220 --> 00:44:36,723
האם האויב של האויב שלי
חבר שלי...

375
00:44:38,053 --> 00:44:39,606
...או האויב שלי?

376
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
אנחנו מותקפים!

377
00:44:59,500 --> 00:45:00,985
יש שלושה מהם.
כנראה יותר.

378
00:45:11,724 --> 00:45:12,926
אוֹר.

379
00:46:57,403 --> 00:47:00,032
סילבר אל תעשה חרא, גברים.
אל תבזבז את הכדורים!

380
00:47:00,132 --> 00:47:01,341
בן זונה.

381
00:47:01,552 --> 00:47:03,056
אתה שומע אותי, צ'ופה?

382
00:47:03,356 --> 00:47:04,861
תגיד, "גבינה".

383
00:47:22,255 --> 00:47:23,289
קדימה.

384
00:48:03,029 --> 00:48:04,983
מה עם קצת אור יום,
בן זונה?

385
00:50:01,514 --> 00:50:02,998
זִיוּן! זִיוּן!

386
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
תקשיב לי. If you're under attack,
use your UV lights.

387
00:51:03,743 --> 00:51:05,743
השתמש בנורות UV שלך.
הם לא יכולים לקחת את האור.

388
00:51:55,728 --> 00:51:56,829
כּוֹמֶר?

389
00:51:57,330 --> 00:51:59,131
אנחנו לא מתים כאן, בנאדם.

390
00:51:59,231 --> 00:52:00,377
קדימה.

391
00:52:00,678 --> 00:52:02,198
Priest is down.

392
00:52:06,906 --> 00:52:08,010
Daylight's coming.

393
00:52:08,111 --> 00:52:09,793
אתה לבד, בלייד.

394
00:52:34,300 --> 00:52:36,186
אתה כל כך רוצה אותי, בלייד?

395
00:52:38,536 --> 00:52:39,639
Here I am.

396
00:52:42,174 --> 00:52:43,454
Why kill me?

397
00:52:46,702 --> 00:52:49,706
You and I,
we have the same enemy.

398
00:52:49,906 --> 00:52:51,507
We want the same thing.

399
00:54:30,500 --> 00:54:32,300
אנחנו צריכים את אותו הדבר, בלייד.

400
00:55:25,404 --> 00:55:26,612
What happened?

401
00:55:27,172 --> 00:55:28,574
למה לא אמרת לי את הדברים האלה...

402
00:55:28,674 --> 00:55:31,354
- ...היו חסינים מפני כסף ושום?
- לא ידעתי.

403
00:55:32,254 --> 00:55:34,139
אם כן, היית מספר לי?

404
00:55:35,815 --> 00:55:38,618
אני חושב שאתה יודע את האמת
כשאתה שומע את זה.

405
00:55:39,318 --> 00:55:41,213
אז למה הוא לא הרג אותך?

406
00:55:47,403 --> 00:55:49,205
כמה זמן מאז הוא ננשך?

407
00:55:49,595 --> 00:55:50,818
בערך 20 דקות.

408
00:55:50,919 --> 00:55:52,765
העור שלו בוער לעזאזל!

409
00:55:52,865 --> 00:55:54,852
הוא כבר מתחיל להשתנות.

410
00:55:57,837 --> 00:56:00,824
מישהו פשוט יסתום לו את הפה?

411
00:56:20,125 --> 00:56:21,210
לְהֵאָחֵז!

412
00:56:21,360 --> 00:56:22,596
תחזיק אותו, צ'ופה!

413
00:56:22,897 --> 00:56:24,103
קדימה, בנאדם!

414
00:56:24,203 --> 00:56:26,290
פשוט תוציא אותו מהאומללות המזוינת שלו!

415
00:56:27,506 --> 00:56:30,169
אתה לא מבין?
אתה לא יכול לגמור אותו ככה!

416
00:56:30,269 --> 00:56:32,669
תחזיק אותו!
תחזיק אותו, צ'ופה!

417
00:56:36,709 --> 00:56:37,842
מַהֲלָך.

418
00:56:41,548 --> 00:56:42,829
חזור!

419
00:56:57,000 --> 00:56:59,300
אם זה היה המחבט שלך ביום ראשון של Bloodpack,

420
00:56:59,400 --> 00:57:02,236
- אנחנו בצרות.
הבן זונה הזה עזב את תפקידו.

421
00:57:02,434 --> 00:57:04,437
- הוא פשוט נעלם.
- איפה היית?

422
00:57:04,837 --> 00:57:07,146
נתקלתי בפעולה קטנה של ריפר בעצמי.

423
00:57:07,246 --> 00:57:09,282
אה, כן? כמה מעט?

424
00:57:09,842 --> 00:57:11,710
איבדנו אדם. כּוֹמֶר.

425
00:57:11,810 --> 00:57:14,825
אתה רוצה שאני אגלף
השם המזוין שלו על החזה שלך?

426
00:57:17,049 --> 00:57:18,151
תן לי להראות לך.

427
00:57:26,505 --> 00:57:29,008
ראיתי אותו נע בסמטה
וירד אחריו.

428
00:57:29,108 --> 00:57:30,676
מצאתי את זה בדיוק ככה.

429
00:57:30,796 --> 00:57:32,599
אני חושב שהם הגיעו לכאן.

430
00:57:33,459 --> 00:57:35,567
זה ניסה לזחול בחזרה בגשר.

431
00:57:35,667 --> 00:57:37,069
תפס את זרועו.

432
00:57:37,683 --> 00:57:40,369
כרסמתי בו כמו זאב ערבות.

433
00:57:42,604 --> 00:57:44,188
ילד קטן כחול.

434
00:57:46,311 --> 00:57:48,037
זה כבר גוסס.

435
00:57:48,407 --> 00:57:50,911
אני צריך לבדוק את זה כמה שיותר מהר.

436
00:57:52,454 --> 00:57:54,958
בסדר, חפש מנוף.
בואו נפתח את זה.

437
00:58:15,501 --> 00:58:17,901
הם יצרו קשר עם הריפרס.

438
00:58:18,711 --> 00:58:21,748
- יש נפגעים?
אחד, עד כה.

439
00:58:22,458 --> 00:58:24,138
זה לא היה...

440
00:58:24,817 --> 00:58:26,981
...ניסה, אני סומך?

441
00:58:28,120 --> 00:58:29,178
לא.

442
00:58:30,889 --> 00:58:33,689
זה משחק מסוכן
אתה משחק, דמסקינוס.

443
00:58:33,859 --> 00:58:35,664
הלהב נדיף מדי.

444
00:58:36,094 --> 00:58:38,631
אתה לא תצליח
להמשיך לתמרן אותו.

445
00:58:38,731 --> 00:58:40,332
אתה דואג יותר מדי.

446
00:58:40,432 --> 00:58:42,701
הודיע ​​לי חבר שלנו בפנים

447
00:58:42,801 --> 00:58:45,037
שהאירועים מתרחשים כמתואר.

448
00:58:45,137 --> 00:58:47,022
כבר איבדת אחד משלך.

449
00:58:47,122 --> 00:58:49,211
כמה עוד
האם אתה מוכן להקריב?

450
00:58:51,427 --> 00:58:53,035
כֹּל אֶחָד?

451
00:58:53,205 --> 00:58:54,763
אפילו הבת שלך?

452
00:58:58,550 --> 00:59:01,358
כֵּן. אפילו היא.

453
00:59:10,406 --> 00:59:12,110
מזהים את זה?

454
00:59:12,431 --> 00:59:13,639
בנק הדם.

455
00:59:13,999 --> 00:59:15,434
הוא אחד השומרים.

456
00:59:15,934 --> 00:59:18,200
אז למה הוא מת?
מה הורג אותו?

457
00:59:19,505 --> 00:59:20,707
זְמַן.

458
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
חילוף החומרים שלו בוער מהר מדי.

459
00:59:25,077 --> 00:59:27,746
הם צריכים דם טרי
כל שעתיים,

460
00:59:28,246 --> 00:59:30,252
או שהם יתחילו להאכיל
על עצמם.

461
00:59:30,352 --> 00:59:31,854
נומק שונה.

462
00:59:32,284 --> 00:59:35,487
הוא המוביל.
הכל התחיל איתו.

463
00:59:35,587 --> 00:59:37,214
זה יגמר איתו.

464
01:00:01,900 --> 01:00:03,504
פתח את הפה, סקאד.

465
01:00:05,551 --> 01:00:07,436
פתח את הפה.

466
01:00:08,186 --> 01:00:09,676
ב, קדימה.

467
01:00:10,406 --> 01:00:11,913
גֶבֶר נָשִׁי.

468
01:00:28,574 --> 01:00:31,193
רק הלשון נושאת את הנגיף.

469
01:00:31,303 --> 01:00:33,897
זה מוזרק דרך הדוקרנים האלה.

470
01:00:36,181 --> 01:00:38,784
יש לו שרירי מסתטר מפוצלים.

471
01:00:38,984 --> 01:00:42,149
מפותח יתר על המידה,
מה שמאפשר נשיכה הרבה יותר חזקה.

472
01:00:44,223 --> 01:00:46,425
מבנה הלסת נשאר זהה.

473
01:00:46,525 --> 01:00:48,725
אבל אין עצם הלסת התחתונה.

474
01:00:49,695 --> 01:00:51,495
תלחץ את השן, סקאד.

475
01:01:03,005 --> 01:01:04,287
נוירוטוקסין.

476
01:01:05,177 --> 01:01:06,679
כנראה משתק את הקורבן שלהם...

477
01:01:06,779 --> 01:01:07,987
... בזמן שהם מאכילים.

478
01:01:11,917 --> 01:01:14,317
שום לא עובד.
סילבר, זה לא עובד.

479
01:01:15,287 --> 01:01:16,872
אבל אנחנו חייבים ללכת עם אור השמש, נכון?

480
01:01:16,972 --> 01:01:18,578
זה קטלני גם לנו.

481
01:01:19,388 --> 01:01:21,412
אז בואו נראה מה עוד נוכל למצוא.

482
01:01:47,853 --> 01:01:50,289
הדברים האלה שונים מאיתנו...

483
01:01:50,789 --> 01:01:52,390
...כמו שאנחנו ממך.

484
01:01:58,206 --> 01:01:59,615
תראה את זה!

485
01:02:00,005 --> 01:02:02,060
הלב עטוף בעצם.

486
01:02:02,650 --> 01:02:04,256
רק הצד פגיע.

487
01:02:04,356 --> 01:02:06,325
בהצלחה להשיג יתד דרך זה!

488
01:02:06,425 --> 01:02:09,291
משוך רגל מעכביש,
זה ממשיך לנוע מעצמו,

489
01:02:09,821 --> 01:02:12,710
בעצם מנסה ללכת
ללא גוף מחובר אליו.

490
01:02:13,402 --> 01:02:14,605
מה לעזאזל אתה עושה?

491
01:02:14,856 --> 01:02:16,307
קשיח, נכון?

492
01:02:22,520 --> 01:02:23,944
מה זה לעזאזל?

493
01:02:25,400 --> 01:02:26,683
המוח מת.

494
01:02:27,303 --> 01:02:29,186
הגוף עדיין מנסה להאכיל.

495
01:02:30,040 --> 01:02:32,326
יש לנו שש שעות לפני הזריחה.

496
01:02:33,355 --> 01:02:34,860
תהיה מוכן עד אז.

497
01:02:35,300 --> 01:02:36,302
היי,

498
01:02:37,102 --> 01:02:38,936
מה קורה בזריחה

499
01:02:41,106 --> 01:02:42,941
בלייד, אני מדבר אליך.

500
01:02:43,141 --> 01:02:45,025
מה קורה בזריחה?

501
01:02:46,101 --> 01:02:47,308
אנחנו צדים.

502
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
לְאוֹר הַיוֹם?

503
01:02:49,200 --> 01:02:51,100
אתה חייב להתבדח.

504
01:02:51,200 --> 01:02:53,680
כדאי שתביאי לך קרם הגנה,
חמאה.

505
01:02:53,785 --> 01:02:55,053
תקשיב, חרא.

506
01:02:55,153 --> 01:02:58,140
אתה במרחק של שיער כוס אחד בערך
מגן עדן גבעות.

507
01:02:58,450 --> 01:03:00,530
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

508
01:03:03,755 --> 01:03:05,761
אור השמש הוא הקצה היחיד שיש לנו.

509
01:03:06,401 --> 01:03:09,207
אז הם יהיו יותר פגיעים.
- וכך נעשה.

510
01:03:11,206 --> 01:03:13,110
בוא נהיה אמיתיים לגבי דבר אחד--

511
01:03:14,483 --> 01:03:17,071
אני לא מצפה מכולם
כדי לחזור מחר.

512
01:03:18,503 --> 01:03:20,389
זכרו להגן על עצמכם...

513
01:03:20,529 --> 01:03:22,337
... בכל עת.

514
01:03:30,709 --> 01:03:32,360
מה אתה מחפש?

515
01:03:32,750 --> 01:03:34,359
מוטות זרחן.

516
01:03:34,459 --> 01:03:37,262
אם אני יכול לשבור את מקור האור,
אולי אני יכול לעשות איזשהו...

517
01:03:37,362 --> 01:03:39,768
... רימון UV הבזק או משהו.

518
01:03:40,148 --> 01:03:41,732
זה כבר נוסה.

519
01:03:41,833 --> 01:03:44,838
כן, אבל לא היה לך את הסקאדסטר
עובד על זה אז, עכשיו, נכון?

520
01:03:57,115 --> 01:03:58,144
לַהַב.

521
01:03:59,404 --> 01:04:01,449
איך שאתה מדבר איתם-- אנחנו...

522
01:04:01,550 --> 01:04:02,708
מה זה?

523
01:04:02,888 --> 01:04:05,052
אנחנו ביחד בזה, זוכרים?

524
01:04:06,458 --> 01:04:08,327
למה אתה כל כך שונא אותנו?

525
01:04:08,907 --> 01:04:10,308
זה הגורל.

526
01:04:11,400 --> 01:04:14,002
- זה בדם שלי.
ובכן, זה גם אצלי.

527
01:04:14,102 --> 01:04:16,503
אני בן דם טהור.
נולדתי ערפד.

528
01:04:22,200 --> 01:04:24,389
אתה מכיר את הצמא טוב יותר מכל אחד מאיתנו,

529
01:04:24,509 --> 01:04:26,391
יורה בסרום הזה שלך.

530
01:04:26,611 --> 01:04:28,293
ההבדל היחיד בינינו,

531
01:04:28,413 --> 01:04:31,219
זה שעשיתי שלום עם מה שאני
לפני הרבה זמן.

532
01:04:39,157 --> 01:04:40,983
אז, כמה זמן אתה מכיר את בלייד, בכלל?

533
01:04:41,083 --> 01:04:42,971
- נמשך 20 שנה.
- כן.

534
01:04:43,071 --> 01:04:45,074
הוא לא כל כך מדבר על הימים ההם.

535
01:04:46,004 --> 01:04:48,287
להב לא מדבר על שום דבר הרבה.

536
01:04:49,608 --> 01:04:51,260
אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?

537
01:04:51,770 --> 01:04:54,774
להב די מביט בך
כמו דמות אב.

538
01:04:56,205 --> 01:04:57,657
ספר לי משהו...

539
01:04:58,627 --> 01:05:00,307
איך שניכם התחברתם?

540
01:05:01,009 --> 01:05:02,411
הייתי בתרמילאי.

541
01:05:02,801 --> 01:05:05,160
פגשתי את שני הגוזלים האלה,
החליט לקחת אותם בחזרה

542
01:05:05,260 --> 01:05:07,910
לאוהל שלי קצת
פעולת "חברת שלוש".

543
01:05:09,000 --> 01:05:10,803
- יפה.
הדבר הבא שאני יודע, ג'נט וכריסי...

544
01:05:10,903 --> 01:05:13,061
...להתחיל לקרוע גושים מהבטן שלי.

545
01:05:13,181 --> 01:05:16,004
להב מופיע, מציל את התחת שלי.

546
01:05:16,204 --> 01:05:18,384
כל השאר פשוט נפל על מקומו.

547
01:05:21,887 --> 01:05:23,093
בואו ננסה את זה.

548
01:05:23,244 --> 01:05:24,298
בְּסֵדֶר.

549
01:05:36,748 --> 01:05:38,970
אולי התבאסתי.
אולי צדקת.

550
01:05:44,689 --> 01:05:45,857
בְּסֵדֶר.

551
01:05:46,507 --> 01:05:48,425
לאבא יש תיק חדש לגמרי.

552
01:06:28,103 --> 01:06:30,105
תן לי לשאול שאלה אחת.

553
01:06:30,235 --> 01:06:32,471
איך לעזאזל נמצא את הקוצרים האלה?

554
01:06:32,651 --> 01:06:34,056
לא נצטרך.

555
01:06:34,406 --> 01:06:35,839
הם יבואו אלינו.

556
01:06:40,902 --> 01:06:42,998
- מה זה החרא הזה?
- פרומונים.

557
01:06:43,148 --> 01:06:45,417
נקצר מבלוטות האדרנל של ה-Reapers.

558
01:06:45,807 --> 01:06:47,531
הם הולכים למפתח את זה.

559
01:06:49,721 --> 01:06:51,421
הם רוצים שנרסס על...

560
01:06:51,522 --> 01:06:53,629
...איזה מיץ אגוזים של כלבלב?

561
01:06:54,806 --> 01:06:57,386
תחילה השתמש בכלי הנשק שלך כדי להסיע אותם אחורה.

562
01:06:57,596 --> 01:07:00,198
אז תזרוק את רימוני ה-UV שלך.
- ממש הלאה.

563
01:07:00,298 --> 01:07:01,883
זה מה שקיבלנו לגמר הגדול.

564
01:07:01,983 --> 01:07:03,672
חיברתי כמה מהתינוקות האלה...

565
01:07:04,002 --> 01:07:05,504
...לוואקום ניטרו.

566
01:07:06,204 --> 01:07:09,007
רק תהיי ממש זהירה
איפה אתה מקפיץ את המטען שלך, בסדר?

567
01:07:09,607 --> 01:07:11,239
ואתה, אתה לא בא?

568
01:07:11,509 --> 01:07:14,016
לא. אני מאהב, לא לוחם.

569
01:07:15,380 --> 01:07:17,473
ל-UV יש עיכוב של 10 שניות.

570
01:07:19,050 --> 01:07:20,252
ניסה...

571
01:07:21,002 --> 01:07:23,005
...רק תזכור לתפוס מחסה.

572
01:07:26,104 --> 01:07:28,368
היי, בלייד, תן לי יד.

573
01:07:32,884 --> 01:07:35,564
אתה ומיס מופט נעשים קצת נעימים, שם?

574
01:07:36,234 --> 01:07:38,518
לא הייתי דואג בקשר לזה
אם הייתי אתה.

575
01:07:39,638 --> 01:07:41,640
נראה לי שאתה מתבלבל...

576
01:07:41,740 --> 01:07:44,144
...באשר לאיזה צד של הקו
אתה עומד על.

577
01:07:45,210 --> 01:07:47,612
אלו מילים חלולות אמיתיות
בא מגבר...

578
01:07:47,712 --> 01:07:50,392
...שרק בילה שנתיים
לרוץ עם האויב.

579
01:07:51,102 --> 01:07:53,786
ומה לעזאזל זה אמור להביע?

580
01:07:55,700 --> 01:07:57,983
אתה יודע, ויסלר, יש פתגם ישן--

581
01:07:58,953 --> 01:08:01,039
"שמור את החברים שלך קרובים,

582
01:08:01,209 --> 01:08:03,595
שמור את אויביך קרוב יותר."

583
01:08:04,205 --> 01:08:06,230
אולי תרצה לזכור את זה.

584
01:08:29,721 --> 01:08:32,405
להב,
אנחנו צריכים להתחלק לשלוש יחידות.

585
01:09:45,957 --> 01:09:47,465
אנחנו מנסים למשוך אותם,

586
01:09:47,565 --> 01:09:49,084
לא להפחיד אותם.

587
01:09:49,334 --> 01:09:51,536
כן, ובכן, חלקנו לא יכולים לראות בחושך,

588
01:09:51,636 --> 01:09:52,838
ראש הפטמה המזוין.

589
01:09:52,939 --> 01:09:54,340
מה אני אמור לעשות?

590
01:09:55,480 --> 01:09:56,680
דו-מוקדים, סבא.

591
01:09:56,780 --> 01:09:58,180
ותנסה לעמוד בקצב.

592
01:10:55,006 --> 01:10:56,490
בוא נעשה את זה.

593
01:11:02,707 --> 01:11:04,008
היי, גבעות.

594
01:11:04,859 --> 01:11:06,546
לעזאזל אתה עושה?

595
01:11:07,412 --> 01:11:09,731
אין כאן אף אחד מלבדך...

596
01:11:09,941 --> 01:11:12,349
...ואנחנו, חמאה.

597
01:11:14,819 --> 01:11:16,339
אנחנו מאבדים בן זוג,

598
01:11:16,440 --> 01:11:18,022
ובלייד מאבד אחד!

599
01:11:25,547 --> 01:11:27,051
אני אשאיר לכם שתי ציפורי אהבה...

600
01:11:27,152 --> 01:11:28,658
...קצת זמן לעצמך.

601
01:13:03,001 --> 01:13:05,087
הבחנתי בקבוצה במנהרה המזרחית.

602
01:13:05,847 --> 01:13:07,649
אני מכין את חבילת הפצצות.

603
01:13:08,009 --> 01:13:09,113
ניסה.

604
01:13:32,803 --> 01:13:34,005
לָצֵאת!

605
01:13:34,402 --> 01:13:35,510
ממש עכשיו!

606
01:13:38,396 --> 01:13:39,496
לֹא!

607
01:13:39,597 --> 01:13:40,855
לֹא!

608
01:13:44,806 --> 01:13:45,839
לֹא!

609
01:13:46,039 --> 01:13:47,039
אסד!

610
01:13:48,840 --> 01:13:50,253
אני אמשוך אותם אליי.

611
01:13:50,354 --> 01:13:51,756
תעשה מה שאני אומר לך.

612
01:13:51,886 --> 01:13:52,938
מַהֲלָך!

613
01:13:55,780 --> 01:13:56,815
עשרה...

614
01:13:57,605 --> 01:13:58,713
תשע...

615
01:13:59,403 --> 01:14:00,472
שמונה...

616
01:14:00,882 --> 01:14:02,140
שבע...

617
01:14:02,920 --> 01:14:04,122
שש...

618
01:14:05,022 --> 01:14:06,475
חמש...

619
01:14:07,525 --> 01:14:08,934
ארבע...

620
01:14:09,604 --> 01:14:11,006
שלוש...

621
01:14:11,896 --> 01:14:13,220
שניים...

622
01:14:16,067 --> 01:14:17,098
אחד.

623
01:14:42,400 --> 01:14:43,988
חתיכת זבל.

624
01:14:57,825 --> 01:14:59,714
מה זה לעזאזל?

625
01:15:01,112 --> 01:15:03,636
אתה מנסה להסריח אותי למוות, איש זקן?

626
01:15:14,108 --> 01:15:15,112
לַחֲכוֹת.

627
01:15:17,405 --> 01:15:19,290
- אתה בסדר?
- כן.

628
01:15:19,950 --> 01:15:21,276
אנחנו חייבים לזוז.

629
01:15:21,466 --> 01:15:22,973
יש לנו הרבה חברה.

630
01:15:26,250 --> 01:15:28,084
כל היחידות, התארגנו מחדש.

631
01:15:28,185 --> 01:15:29,190
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ!

632
01:15:55,206 --> 01:15:58,488
תאכלו חרא, זונות מכוערים!

633
01:16:01,429 --> 01:16:03,230
לא נשאר אף אחד!

634
01:16:22,700 --> 01:16:23,770
איפה חבילת הפצצות?

635
01:16:23,871 --> 01:16:25,499
נאלץ להשאיר אותו במנהרה ההיא.

636
01:16:25,609 --> 01:16:27,293
תן לי את שאר הפרומונים.

637
01:16:30,768 --> 01:16:31,870
רדו במנהרה הזו!

638
01:16:31,970 --> 01:16:33,657
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

639
01:16:35,403 --> 01:16:36,808
ברור שאתה...

640
01:16:37,008 --> 01:16:39,077
...לא יודע...

641
01:16:39,377 --> 01:16:41,381
... עם מי אתה מזדיין!

642
01:17:17,057 --> 01:17:18,362
דרך אגב, להב,

643
01:17:18,482 --> 01:17:19,984
האם הזכרתי פעם...

644
01:17:20,115 --> 01:17:21,716
... ידית הפצצה תקועה?

645
01:17:27,291 --> 01:17:28,874
תמצוץ את זה!

646
01:17:31,405 --> 01:17:33,008
בוא נלך!

647
01:18:13,481 --> 01:18:14,762
אתה רוצה ביס ממני?

648
01:18:14,863 --> 01:18:16,074
ובכן, קדימה!

649
01:18:16,274 --> 01:18:17,754
קדימה, בן זונה!

650
01:19:36,801 --> 01:19:38,106
ויסלר.

651
01:19:38,506 --> 01:19:39,715
לַחֲכוֹת.

652
01:19:40,925 --> 01:19:43,014
אתה תשרוד את זה...

653
01:19:43,214 --> 01:19:44,901
...רק לספר ללהב...

654
01:19:46,404 --> 01:19:48,059
...על הטבעת הזו.

655
01:19:48,699 --> 01:19:50,301
על האמת.

656
01:19:50,501 --> 01:19:52,712
האמת, איש זקן.

657
01:19:54,539 --> 01:19:56,042
דמסקינוס...

658
01:20:05,105 --> 01:20:06,559
ניסה.

659
01:21:34,755 --> 01:21:36,440
עשית עבודה נהדרת.

660
01:21:38,459 --> 01:21:39,909
לא כזה נהדר...

661
01:21:40,149 --> 01:21:41,353
... הייתי אומר.

662
01:22:03,467 --> 01:22:04,904
מה זה,

663
01:22:05,205 --> 01:22:06,813
הבת שלי?

664
01:22:56,787 --> 01:22:58,039
הם לקחו אותם.

665
01:22:58,169 --> 01:22:59,303
כל הנשק שלנו.

666
01:22:59,404 --> 01:23:00,608
אפילו החרב שלך.

667
01:23:00,708 --> 01:23:03,460
מישהו עקב אחרינו
מבפנים.

668
01:23:03,560 --> 01:23:04,567
איפה אנחנו?

669
01:23:04,668 --> 01:23:06,130
סוג של תא...

670
01:23:06,230 --> 01:23:07,738
...עמוק במאורה שלהם.

671
01:23:08,358 --> 01:23:09,967
הם ריסקו הכל--

672
01:23:10,067 --> 01:23:12,150
הסדנה, הכל.

673
01:23:13,304 --> 01:23:15,807
הם שיקרו לנו מהיום הראשון.

674
01:23:16,807 --> 01:23:19,210
זן הקוצרים לא התפתח.

675
01:23:19,610 --> 01:23:21,312
זה תוכנן.

676
01:23:22,280 --> 01:23:23,280
מַה?

677
01:23:23,380 --> 01:23:25,583
מְעוּצָב.
נומק אמר לי.

678
01:23:25,683 --> 01:23:27,285
ראיתי אותו בחזרה בביוב.

679
01:23:27,485 --> 01:23:29,885
הוא נתן לי לחיות.
- האם הוא?

680
01:23:30,805 --> 01:23:33,007
כמה נדיב מצידו.

681
01:23:34,000 --> 01:23:35,200
הבאתי אותך לכאן...

682
01:23:35,300 --> 01:23:37,580
...לראות את פירות העבודה שלנו.

683
01:23:40,602 --> 01:23:42,904
שנים, נאבקתי...

684
01:23:43,334 --> 01:23:47,222
...לפטר מהסוג שלנו מכל חולשה תורשתית.

685
01:23:48,002 --> 01:23:49,152
אז,

686
01:23:49,553 --> 01:23:51,962
שילוב מחדש של DNA...

687
01:23:52,262 --> 01:23:54,766
...היה פשוט הצעד ההגיוני הבא.

688
01:23:57,047 --> 01:23:59,049
נומק היה הראשון.

689
01:23:59,149 --> 01:24:00,438
כישלון.

690
01:24:00,808 --> 01:24:02,213
אבל עם הזמן,

691
01:24:03,653 --> 01:24:06,240
יהיה גזע חדש טהור,

692
01:24:06,340 --> 01:24:08,509
נולד מבשרי,

693
01:24:08,809 --> 01:24:10,812
חסין מפני כסף,

694
01:24:11,862 --> 01:24:14,662
בקרוב, אפילו אור השמש.

695
01:24:14,832 --> 01:24:16,334
יש לי שאלה אליך,

696
01:24:16,434 --> 01:24:18,234
בן זונה שקרן.

697
01:24:18,335 --> 01:24:21,241
אתה רוצה להסביר איך נומק
השגת את הטבעת הזו?

698
01:24:31,115 --> 01:24:33,915
הייתי חושב
זה היה ברור בשלב זה.

699
01:24:34,985 --> 01:24:36,987
נתתי לו, כמובן.

700
01:24:37,087 --> 01:24:40,122
מתנה מאב לבן.

701
01:24:51,501 --> 01:24:53,607
חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.

702
01:24:58,906 --> 01:25:00,993
הזאב שכב עם הכבשים...

703
01:25:01,204 --> 01:25:02,489
... מספיק זמן.

704
01:25:03,159 --> 01:25:04,428
ריינהרדט,

705
01:25:04,548 --> 01:25:07,412
אתה יכול לנשק את התחת שלך לשלום.

706
01:25:15,105 --> 01:25:17,155
אני מצטער, בנאדם. ב...

707
01:25:17,746 --> 01:25:19,296
... אתה מבזבז את הזמן שלך, בנאדם.

708
01:25:19,396 --> 01:25:20,598
הפצצה היא טמבל.

709
01:25:20,698 --> 01:25:22,578
זה אף פעם לא היה אמור להתפוצץ.

710
01:25:22,848 --> 01:25:25,252
זה פשוט היה אמור
כדי לגרום לך להרגיש בשליטה.

711
01:25:25,652 --> 01:25:27,755
חשבת שיש לי רצועה קצרה,

712
01:25:28,405 --> 01:25:29,700
נכון, ג'ף?

713
01:25:37,524 --> 01:25:38,752
הרבה יותר טוב.

714
01:25:42,309 --> 01:25:43,337
רואה את זה?

715
01:25:44,800 --> 01:25:47,000
אני אחד מהמוכרים של דמסקינוס.

716
01:25:47,501 --> 01:25:50,308
הם היו צריכים את העזרה שלי
להביא אותך לכאן לשלוט על נומק.

717
01:25:50,508 --> 01:25:52,717
הזיין הזקן,
הוא תמיד היה רק פיתיון.

718
01:25:52,817 --> 01:25:54,022
כלומר, תסתכל עליו.

719
01:25:54,752 --> 01:25:56,637
הוא החולשה האמיתית היחידה שלך, בנאדם.

720
01:25:56,767 --> 01:25:58,622
אתה יכול להיות מהיר, אתה יכול להיות חזק,

721
01:25:58,722 --> 01:26:00,122
וכל השטויות האחרות האלה,

722
01:26:00,222 --> 01:26:01,622
אבל בסופו של דבר, ב...

723
01:26:01,722 --> 01:26:03,227
... אתה פשוט אנושי מדי!

724
01:26:05,256 --> 01:26:07,059
ובכן, חרא קטן.

725
01:26:11,055 --> 01:26:13,861
אתה חושב שהם בדקו את מערכת האבטחה שלי?

726
01:26:14,201 --> 01:26:16,404
נתתי להם להיכנס, אידיוט!

727
01:26:17,321 --> 01:26:19,406
כמעט נתתי להם את המפתחות!

728
01:26:19,556 --> 01:26:21,161
שמעתם את כדור הלבן, נכון?

729
01:26:21,361 --> 01:26:23,611
די בקרוב כולם
הולך להיות הולכי יום, בנאדם.

730
01:26:24,051 --> 01:26:25,456
כשזה קורה,

731
01:26:25,806 --> 01:26:27,715
אני מעדיף להיות חיית מחמד מאשר בקר.

732
01:26:27,815 --> 01:26:29,097
הבנת אותי, ב'?

733
01:26:31,355 --> 01:26:32,921
מה אתה חושב על זה אחי?

734
01:26:33,402 --> 01:26:34,805
שני דברים--

735
01:26:35,405 --> 01:26:36,614
אחד,

736
01:26:37,274 --> 01:26:38,859
עליתי עליך...

737
01:26:39,450 --> 01:26:41,058
מאז שהפכו אותך.

738
01:26:41,658 --> 01:26:42,902
ושניים,

739
01:26:44,788 --> 01:26:46,290
זה לא טמבל.

740
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
אה, נהדר!

741
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
רק התחלתי לחבב אותו.

742
01:26:59,100 --> 01:27:00,500
תוריד אותו!

743
01:27:34,298 --> 01:27:36,633
אנחנו הולכים לקצור את הדם שלך,

744
01:27:36,733 --> 01:27:38,135
כל טיפה ממנו.

745
01:27:38,235 --> 01:27:41,523
ואז מח עצם, איברים, הכל.

746
01:27:42,123 --> 01:27:44,008
נמצא את המפתח החסר...

747
01:27:44,108 --> 01:27:45,993
...ליצירת הולכי יום.

748
01:27:53,354 --> 01:27:55,638
עכשיו זה אולי קצת יכאב.

749
01:27:59,923 --> 01:28:01,618
נֶחְמָד.

750
01:28:02,800 --> 01:28:04,005
אני תוהה...

751
01:28:05,225 --> 01:28:08,232
...כמה ערפדים
הוא נהרג עם הדבר הזה.

752
01:28:08,532 --> 01:28:10,559
לא מספיק, פריץ.

753
01:28:12,000 --> 01:28:13,500
תמשיך לדבר, הונקי-טונק.

754
01:28:13,600 --> 01:28:15,809
רק גורם לי לשלוח אותך לעולם הבא...

755
01:28:16,400 --> 01:28:17,904
...על אחת כמה וכמה.

756
01:28:18,005 --> 01:28:19,814
הייתי שם, עשה את זה.

757
01:28:20,027 --> 01:28:22,033
תעשה את הכי גרוע שלך, חרא.

758
01:28:22,753 --> 01:28:24,634
אנחנו נתסדר אחרי.

759
01:28:46,086 --> 01:28:47,892
מה עוד עלי לברר?

760
01:28:49,072 --> 01:28:50,708
בטחתי בך--

761
01:28:51,508 --> 01:28:52,911
עם הגברים שלי,

762
01:28:53,901 --> 01:28:55,309
עם הרצון שלי,

763
01:28:56,109 --> 01:28:57,613
עם החיים שלי.

764
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
אתה,

765
01:29:01,180 --> 01:29:02,981
שלחת אותנו לשם.

766
01:29:05,285 --> 01:29:07,166
שלחת אותי למות.

767
01:29:10,200 --> 01:29:12,420
האויב שלנו הציל את חיי פעמיים,

768
01:29:12,529 --> 01:29:14,383
והשתמשת בנו--

769
01:29:14,824 --> 01:29:16,425
הילדים שלך.

770
01:29:18,285 --> 01:29:20,305
אל תטעו, ניסה,

771
01:29:20,804 --> 01:29:23,807
קשרי הדם האלה לא אומרים לי כלום...

772
01:29:23,907 --> 01:29:26,708
...כאשר נמדדים כנגד
עליית הגזע שלנו.

773
01:29:28,805 --> 01:29:32,888
מי אתה חושב
אלוהים באמת אוהב באינטרנט...

774
01:29:35,402 --> 01:29:38,210
... העכביש, או הזבוב?

775
01:29:43,283 --> 01:29:45,887
נומק.

776
01:29:50,667 --> 01:29:51,669
מה איתו?

777
01:29:53,000 --> 01:29:55,407
הוא רוצה נקמה...

778
01:29:56,006 --> 01:29:58,212
...על האנשים ש...

779
01:29:59,142 --> 01:30:01,648
... יצר אותו.

780
01:30:01,808 --> 01:30:03,314
יכול להיות שאתה צודק.

781
01:30:03,964 --> 01:30:05,860
אבל למזלנו,

782
01:30:06,680 --> 01:30:08,773
הוא לא מכיר את המיקום הזה.

783
01:30:10,881 --> 01:30:12,484
עכשיו...

784
01:30:14,105 --> 01:30:15,712
...הוא כן.

785
01:30:44,604 --> 01:30:46,302
מה לעזאזל?

786
01:31:40,777 --> 01:31:42,012
קדימה, ילד,

787
01:31:42,112 --> 01:31:44,645
אתה אפילו לא חושב למות עליי.

788
01:31:45,903 --> 01:31:47,585
לא ויתרת לי,

789
01:31:47,686 --> 01:31:49,487
אני לא אוותר לך.

790
01:31:49,837 --> 01:31:52,241
קדימה, בלייד.

791
01:32:00,820 --> 01:32:02,227
דם...

792
01:32:03,907 --> 01:32:05,112
כן.

793
01:32:06,052 --> 01:32:07,906
דָם.

794
01:32:43,273 --> 01:32:45,178
אַבָּא!

795
01:32:45,278 --> 01:32:47,202
הוא לעולם לא ייכנס לכאן.

796
01:32:54,304 --> 01:32:55,704
אַבָּא!

797
01:33:21,725 --> 01:33:23,369
אַבָּא!

798
01:33:51,608 --> 01:33:53,112
קדימה, ילד.

799
01:33:56,800 --> 01:33:58,004
לָלֶכֶת!

800
01:36:16,409 --> 01:36:17,616
קבל אותו!

801
01:36:30,800 --> 01:36:32,205
היכנס לשם!

802
01:36:49,617 --> 01:36:50,620
ובכן...

803
01:36:51,010 --> 01:36:52,431
כמו שאבא שלי אמר...

804
01:36:52,532 --> 01:36:54,133
...ממש לפני שהוא הרג את אמא שלי,

805
01:36:54,623 --> 01:36:55,725
"אתה רוצה שהכל יעשה כמו שצריך,

806
01:36:55,825 --> 01:36:57,127
אתה צריך לעשות את זה בעצמך."

807
01:37:01,650 --> 01:37:02,900
הוא גם אמר--

808
01:37:19,452 --> 01:37:21,056
אתה יכול להסמיק?

809
01:37:35,441 --> 01:37:36,642
היי, ילד.

810
01:38:17,000 --> 01:38:19,106
איפסתי את קוד האבטחה.

811
01:38:20,807 --> 01:38:21,816
אנחנו נעולים בפנים.

812
01:38:21,917 --> 01:38:24,723
אתה משוגע?

813
01:38:26,106 --> 01:38:28,610
הוא יהרוג את שנינו.
כן.

814
01:38:30,904 --> 01:38:32,285
זה לא עצוב שאתה מת...

815
01:38:32,386 --> 01:38:34,208
לא ביד אויבך,

816
01:38:35,408 --> 01:38:37,292
אבל לפי זה של הילדים שלך?

817
01:38:47,403 --> 01:38:48,603
אבא.

818
01:40:23,280 --> 01:40:24,767
ניסה.

819
01:41:15,101 --> 01:41:16,303
נומק!

820
01:41:21,023 --> 01:41:22,023
להב,

821
01:41:22,158 --> 01:41:23,960
זה יכול להיגמר כאן.

822
01:41:24,310 --> 01:41:26,021
מה אתה חושב, הא?

823
01:44:22,455 --> 01:44:24,010
אחרי הכל,

824
01:44:24,210 --> 01:44:27,065
נראה שסיימתי את העבודה של אבי.

825
01:45:26,741 --> 01:45:27,741
זה--

826
01:45:29,582 --> 01:45:30,784
מוזר...

827
01:45:31,674 --> 01:45:33,109
זה כואב...

828
01:45:33,309 --> 01:45:35,134
זה לא כואב יותר.

829
01:46:35,004 --> 01:46:36,807
זה לא ייקח הרבה זמן.

830
01:46:38,250 --> 01:46:41,254
אני כבר מרגיש את זה בוער בתוכי.

831
01:46:45,257 --> 01:46:48,262
אני רוצה למות בזמן שאני עדיין ערפד.

832
01:47:01,884 --> 01:47:03,968
אני רוצה לראות את השמש.

833
01:48:38,984 --> 01:48:40,643
ליד דוכן מספר שלוש.

834
01:48:40,743 --> 01:48:42,145
תהנה, בנאדם.

835
01:48:47,807 --> 01:48:50,960
אתה בטוח שהבנות...

836
01:48:51,061 --> 01:48:52,111
...חיים?

837
01:48:52,261 --> 01:48:54,104
פעם אחרונה שבדקתי.

838
01:48:54,576 --> 01:48:55,778
תודה לך.

839
01:48:55,888 --> 01:48:58,786
כמה סכיני גילוח,
רק למקרה...

840
01:49:06,699 --> 01:49:09,107
לא חשבת ששכחתי אותך, נכון?

841
01:56:47,000 --> 01:56:48,500
-- אנגלית --